Una illa en el cel és una recopilació de poemes esparsos, escrits sota influències nipones de cosmovisió zen, corresponents a l’últim període creatiu de James Kirkup. En aquests poemes tracta principalment de fenòmens naturals percebuts des de la soledat del seu reducte d’Encamp, la vila andorrana on va residir. L’autor combina vers lliure amb tankes i haikus en què retrata verals andorrans i descriu experiències que no tenen res a veure amb el Principat. La present edició bilingüe (català i anglès) compta amb una introducció sobre l’autor i la seva obra de Manel Gibert, mentre que la traducció dels poemes ha estat a càrrec de Txema Díaz-Torrent.