FLAMENCA
ANÒNIM MEDIEVAL (ANTONI ROSSELL, TRAD.)
Una novela erótica medieval traducida al castellano actual que reivindica el papel de la mujer en el amor cortés y que sirvió de inspiración a la cantante Rosalía.
Flamenca, la bella esposa de Don Archimbaut, es recluida en una torre por su marido celoso. En la Edad Media los celos eran considerados como una enfermedad, con su patología, síntomas e indicios externos. La literatura del medievo legitimaba que las mujeres víctimas de esposos celosos pudieran tener amantes. A menudo, eran los mismos maridos los que -sin saberlo- conducían al amante a su esposa. La presente novela narra las vicisitudes del Guillermo de Nevers para seducir a Flamenca en la iglesia y para consumar su amor en una de las pocas obras en reivindicar el papel de la mujer dentro de la coyuntura del Amor Cortés. Flamenca se escribió en el siglo xiii, y se ha conservado en un único manuscrito custodiado en la Biblioteca Municipal de Carcasona (Francia). De marcado contenido erótico, esta novela es una de las obras maestras de la narrativa occitana medieval.
21,00 €
Flamenca
Flamenca és una novel·la occitana del segle XIII, d’autor desconegut i traduït per Antoni Rossell, que narra els amors secrets entre la bella Flamenca, esposa d’Archimbaut, i Guillem de Nevers. La novel·la relata com poc després de les núpcies, Archimbaut pateix un atac de gelosia i tanca Flamenca en una torre. En saber de la sort de la dama, Guillem va a la localitat de Borbó, on aconsegueix veure-la durant un ofici religiós, quedant-ne totalment enamorat. És aleshores quan trama un pla per a seduir a Flamenca a l’església i consumar el seu amor.
Flamenca és una de les poques obres de la literatura medieval que reivindica el paper de la dona en el context de l’Amor Cortès. L’obra, de marcat contingut eròtic, fou escrita al segle XIII i es conserva en un únic manuscrit custodiat a la Biblioteca Municipal de Carcassona. Bona part de l’originalitat de Flamenca rau en el fet de considerar legítim que les dones poguessin tenir amants quan el marit era un gelós; és a dir, quan no eren ben tractades en el si del seu matrimoni.
Es dona el cas que Flamenca caigué a les mans de la cantant Rosalía quan estava preparant el seu darrer àlbum, El mal querer, on es tracta el tema de la gelosia masculina, i que aquest text li va servir d’inspiració per l’elaboració del disc on presenta cançons ja cèlebres com Malamente.